Le mot dialogue vient du grec: dialogos (employé par Platon); il a un sens toujours actuel d'entretien, de dialogue. Ce nom est dérivé du verbe dialégô, formé du préverbe dia et du verbe légô.
Le mot dia contient une idée de séparation, et en composition dans un verbe, il a le sens de : de côté et d'autre, de l'un avec l'autre, ou l'un contre l'autre.
Le verbe légô signifie, quant à lui, dire, parler, nommer clairement, ordonner, défendre, et également, dire avec autorité.
Le mot dialogue a donc le sens d'échange verbal entre 2 ou plusieurs personnes.
Le nom interdiction est formé sur le verbe interdire qui, lui, vient du latin interdicere signifiant interdire, défendre.
Ce verbe est composé du préfixe inter et du verbe : dicere.
Le mot inter veut dire entre, parmi, au milieu de, dans l'espace de. Il est à peu près l'équivalent du grec dia.
Mais le verbe dicere = dire, n'est pas exactement synonyme du verbe grec : légô. Il vient de la racine deik-, du verbe grec deiknumi qui signifie : montrer, faire connaître, faire connaître par la parole. Chez Homère, il a le sens de montrer de la main, et même de saluer.
En grec, il existe aussi le verbe diadeiknumi, qui veut dire : montrer clairement, déclarer, être évident. Le préverbe dia renforce seulement l'idée contenue dans le verbe simple deiknumi.
Par conséquent, on peut conclure que, étymologiquement parlant, une interdiction est une parole que l'on formule clairement entre deux ou plusieurs personnes, pour faire connaître quelque chose, pour montrer, mettre en évidence quelque chose ; c'est une révélation, un signalement. C'est donc une explication orale et gestuelle avant d'être une « Interdiction », c'est-à-dire un ordre négatif, comme il en avait déjà le sens en latin.
Georges VIALAN, Conseiller Conjugal et familial, ancien Directeur d'un Centre d'aide aux toxicomanes et de leurs familles
Vous pouvez rencontrer un Conseiller Conjugal et Familial près de chez vous: